1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Buna seara,
urmăritori de eclipse!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Cum se descurcă toată lumea acolo?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Da!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Suntem
la doar 30 de minute scurte

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
de la marele eveniment,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
și nu am putut să întrebăm
pentru conditii mai bune,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
deci hai sa ne pregatim cu totii

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
să te distrezi, în siguranță,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
și memorabil
vizionarea eclipsei!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Hai afară, cântă tare ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Lasă soarele să strălucească
pe fața ta ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Bine. Filtru solar la locul lui...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
si...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
suntem gata de plecare.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Auzi asta, Morgan?
Suntem gata de plecare.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Da da.
E uimitor, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Nu pot să aștept.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Nu este asta uimitor?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Prima eclipsă de soare
al secolului,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
din viețile noastre,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...în, vreau să spun,
în SUA, oricum,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
și iată-ne,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
smack dab la mijloc
a drumului totalităţii.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Destul de misto, nu?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Da.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
Și, norocos tu,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
poți să experimentezi totul

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
cu un doctorand
specializat în astronomie.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, abia pot
primiți un semnal aici.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
O să cobor dealul

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
si vezi
dacă există o recepție mai bună.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Dar...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...eclipsa
va începe în curând.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
O să-ți fie dor.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Nu pentru, cum ar fi,
încă o jumătate de oră.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Mă voi întoarce în timp, bine?
Îți aduc un câine-rachetă.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Nu. Nu, am spus: „Fă
tu
ai ochelarii pentru eclipsa?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
E pe cale să înceapă.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Hm, încerc tot ce pot, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Este o tonă de trafic.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Ştii
cat de important este asta pentru mine.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, ai promis
că ai fi aici la timp.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Știu, și încerc.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Voi fi acolo cât de curând pot.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Bine.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Acesta este ceva...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Frumos domeniu.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Te superi
daca ma uit mai atent?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Nu.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Adică da.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Adică...

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Da, nu, nu mă deranjează,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
și da, poți
arunca o privire mai atenta.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Bine.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Oh, asta e...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
cu siguranță nu pentru consumator.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Nu, și nici nu este al meu.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Este, um, îmi iau doctoratul
în Fizică Aplicată la SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
specializata in astronomie,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
și, uh, departamentul
lasă-mă să-l împrumut.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Wow.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Ei bine, face
telescopul cu care am crescut

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
arata ca
o lunetă de odinioară.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Hei, ce este
distanța focală pe asta?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 de milimetri.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Este o mărire mare,
dar câmp vizual limitat.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Ar trebui să fie perfect pentru azi.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Wow.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Ai crescut cu un telescop?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Este surprinzător pentru tine?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Oh, ești doar atât de...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Adică...

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Adică, pur și simplu nu te uiți
ca tipicul...

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
scuze, asta a sunat...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Adică, nu am încercat să...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Adică, nu am vrut să spun...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Eu-eu-sunt...
Am o iubită, așa că...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Bine.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
... cine nu este interesat
în chestiile astea, ca, deloc.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Da, ea este...
acolo jos undeva.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Ei bine, cel puțin a ta a apărut.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Logodnicul meu întârzie, ca întotdeauna,
și are ochelarii noștri de eclipsă.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Am așteptat toată viața
pentru a vedea o eclipsă totală,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
dar arata ca
Poate o să-mi lipsească.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Aici.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Dacă Morgan nu se întoarce,
le poți folosi.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Aw, mulțumesc.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
esti gata...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
pentru experienta
de o viață?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Pentru ca totalitatea...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
este pe drum!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Asta e tare.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Dar, um,
chestia cu astronomia

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
este într-adevăr doar
mai mult un hobby pentru mine.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Cum ai intrat în asta?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Uh, mama mea, de fapt.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Deși...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
ea este mai mult în astrologie
decât astronomie, deci...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Știu, e prost.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Nu, nu cred
astrologia este proastă.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Fără el,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomie probabil
nici nu ar exista.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Ce?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Da, când
ajungi direct la asta,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
astronomia este despre
studiul evenimentelor cerești,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
și astrologie
este despre interpretarea lor.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Adică, ce și de ce,
ca sa zic asa,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
și în vremuri străvechi,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
chiar a fost
nicio distincție între cele două.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Nu a fost chiar până în anii 1700
că drumurile lor se despart,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
și s-au cam dus
căile lor separate.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Adică, este într-adevăr...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Îmi pare rău. pot
lasa-te purtat uneori.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Ce? Nu, nu, nu, nu!
I-mi place.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Ești cu adevărat bun
la explicarea lucrurilor.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Ai fi un profesor grozav.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, nu stiu.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
simt ca
Mai am multe de învățat.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Da, dar... dar nu asta e
atât de uimitor despre univers?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Există doar
atât de multe nu știm,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
că probabil nu vom ști niciodată?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Adică, cum poți vreodată
eventual speranta

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
să-ți înfășoare creierul
complet în jur

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
ceva atât de vast

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
si asa, doar...
întâmplător și haotic?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Da, nu e tot
întâmplător și haotic, totuși.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Sunt atât de multe lucruri
despre universul care simt...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
intentionat,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
parca ar fi fost perfect proiectata.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Perfect conceput?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Da.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Bine, cum ar fi,
de exemplu?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Ei bine... ia eclipsa.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
știai

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
soarele este de 400 de ori
mai mare decât luna,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
dar luna este de 400 de ori
mai aproape de Pământ?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
De aceea
se potrivesc atât de perfect

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
în zile ca azi.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nu se simte asta

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
prea întâmplătoare
sa fie coincidenta?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Este, de asemenea, un fel de romantic...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
si putin tragic.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Știi, ca soarele și luna
se potrivesc atât de perfect,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
dar atât de rar,
și doar pentru o clipă,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
si apoi,
odată ce acel moment a trecut...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
este mult timp
înainte de a putea fi recapturată.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Asta este, toată lumea!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Eclipsa într-un minut!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Un minut? Wh--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Mi-am pierdut complet noțiunea timpului!
-Şi eu.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Da.
-Vrei să--? Ar trebui să...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Da, ar trebui.
- Bine. Bine.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Bine. Bine!
-Ești gata?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
-Cred că da.
-Bine.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Cam pe acolo.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, în sfârșit.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Sunt aici. Unde ești?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Voi fi chiar acolo.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Am ochelarii.
Ne întâlnim pe scena principală.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Tu ești cel mai bun.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Hm...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
logodnicul meu a reușit.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Oh, asta e grozav.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Eu, um, cred că nu voi fi
mai avea nevoie de acestea.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Multumesc.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
A fost foarte plăcut să te cunosc.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Şi tu.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
În regulă,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
și iată o vedere
a ultimei eclipse de soare

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
asta era peste America de Nord.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
E greu de crezut
că au trecut șapte ani

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
si deja inca una
este peste noi,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
si inca o data,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale va fi
pe calea totalităţii.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
Și doar un memento
tuturor astronomilor amatori,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
sunt multe moduri

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
pentru a avea un seif
experiență de vizionare a eclipsei.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Doar nu încerca
să-l urmăresc printr-o strecurătoare.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Vei ajunge doar
încordându-vă ochii.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Oh... băiete.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Da!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Scuze, oameni buni. Glumă tata.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Ei bine, asta e pentru noi toți
aici la WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Noapte bună, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Și suntem clari.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
A fost amuzant!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Da.
-Era!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Mare treabă, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
A fost grozav.
A fost minunat.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Atât de bine.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Tipul nu poate spune o glumă.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
El este prezentator de știri,
iar tu ești o știre
scriitor.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Nu sunteți comedianți,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
care este acum
complet evident

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
la intreg
zona mai mare din Chicago.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Sunt un scriitor de știri cu jumătate de normă,
multumesc mult.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Eu doar încerc
să iasă în evidență pe aici.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Ieși în evidență!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Toată lumea iubește
titlurile segmentelor dvs.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
„Pericol de buzunar”?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
„Dietele pentru câini”?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Oh, preferatul meu personal...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
„Cat Café Catastrophe”?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Nimănui nu-i pasă
care scrie titlurile segmentelor.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Vreau doar să-mi pun amprenta.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Știu că am doar
m-am întors de patru luni,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
dar am fost plecat cinci ani.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Știi că trebuia
a reveni

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
dupa concediul de maternitate,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
dar m-am atașat atât de mult,
Nu am putut să o părăsesc pe Anna.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Dacă m-aș ține de plan,
Aș fi reporter până acum.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Nu mai ghici
alegerile tale.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Se fac planuri pentru schimbare,
și îți place să fii mamă.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Știu.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Când vine
pentru a deveni reporter,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
vei ajunge acolo.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Trebuie să-l înlocuiești pe Carlos
acum câteva săptămâni, nu?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Da, asta a mers...
a mers super grozav.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
A fost minunat.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Oh, te rog.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Nu vorbești despre
porecla de temut, nu?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Nu e rău.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Doar nici măcar nu o spune.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Și știi, pentru evidență,
nu am inghetat.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Casca mea s-a defectat.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Știi, nu contează.
Uită-l.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Pur și simplu nu pot lua o pauză.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hei... nu renunța.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Sunt sigur că va exista
o mare oportunitate

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
chiar după colț.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Îmi pare rău, domnule Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
trebuie să plec.
Fiul meu are ochi roz.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Nu poți lua o dădacă?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Nu! Ochi roz
este extrem de contagioasă.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
as putea sa-l am si eu,
pentru tot ce știu.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Nu poți să-mi faci asta, Julia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Ei bine, cum rămâne cu eclipsa?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Pe cine voi trimite
la Carbondale?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Ai spus Carbondale?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Nu acum, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Ei bine, nu, vreau să spun, știi,
De fapt, am fost în Carbondale

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
pentru ultima eclipsă
acum șapte ani.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Eu, um, îmi cunosc drumul
în jurul locului.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Am fost chiar și la festival.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Sunt un fel de tocilar al astronomiei
putin,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
um, ei bine, eu eram,
deci oricum, dacă ești...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
dacă cauți pe cineva
pentru a umple locul Iuliei,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
poate cineva, um, care are

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
un pic de
experiență pe cameră...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Experiență pe cameră?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Sper că nu te referi
la incidentul Freezer Burn.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Nu a fost vina mea.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
După cum v-am spus în repetate rânduri,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
asta a fost
o defecțiune a echipamentului.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Nu contează, nu contează.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Vrei misiunea?
Este al tău.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Serios?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Sigur. ce imi pasa?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Sfârșitul zilei, este doar,
uh, știi,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
încă o bucată de puf, nu?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Nu este ca
Am orice alte variante.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Dle Whitaker, pot face asta.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Uite, avem buget
pentru o echipă de trei persoane și...

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Oh, scuze.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...puti alege
propriul tău om de cameră.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Uh, dacă, știi,
dacă e disponibilă.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Bine, dar vreau să păstrez
nepotul meu pe teren ca producător.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
L-ai cunoscut pe Reed?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Uh, Reed?
Nu, uh, nu, nu cred.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
El nu este testat,
așa că vei avea asta în comun.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
I-am promis sora mea
I-aș da o șansă.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Să sperăm
asta o scoate de pe spate.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Domnule Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
multumesc mult
pentru această oportunitate.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Nu te voi dezamăgi.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
imi place de tine...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
și am fost mai mult decât fericit
să te aducă înapoi

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
după concediu,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
dar dacă asta nu merge,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Nu vreau să aud
mai mult

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
despre tine esti
în fața camerei.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Este ultima ta lovitură. Înțeles?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Da, domnule.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Provocare acceptată!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Bine, du-te și ia-le!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Oh, da. Da! Îmi pare rău.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Da.
-Bine, multumesc.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Deci cerul
se va întuneca,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
deci toate plantele
si animalele

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
se vor gândi
e noapte,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
deci petalele de pe flori
se vor închide,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
iar păsările
o să nu mai cânte,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
iar albinele
se vor opri din bâzâit.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
S-ar putea să auzi chiar și o bufniță!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
ce crezi
va spune bufnița?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hoo-hoo!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Tu-tu, Anna Banana!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Tu-tu!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Îmi va fi dor de tine!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Știu, dragă,
O să-mi fie și mie dor de tine.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Dar e doar pentru o noapte,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
si te vreau
să o ascult pe bunica

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
când sunt plecat, bine?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Poți să faci asta?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Știi, e atât de emoționată
să urmăresc eclipsa cu tine.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Abia aștept să te văd la televizor.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Ei bine, să sperăm
nu este pentru ultima dată.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Îmi vei dori noroc?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Mult succes, mami.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Te iubesc.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Oh, vino aici.
Și eu te iubesc, iubito.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Sunt atât de mândru de tine.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Mulțumesc, mamă.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Oh, mă simt ca în viața mea

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
este in sfarsit
revenind pe drumul cel bun.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
știi,
și dacă asta merge bine,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
poate eu și Anna
ne putem obține chiar și propriul loc,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
iesi din parul tau.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Știi, îmi place să am
tu și Anna aici cu mine.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Știu, dar doar, știi,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
nu se simte grozav să fii

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
un părinte singur de 30 de ani
locuind acasă cu mama ei

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
pentru că nu își poate permite
să-și plătească propria chirie.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Lasa-te putin.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Ai fost divorțat
de, ce, un an acum?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Un an, o lună,
două săptămâni și cinci zile,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
dar cine numără?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Anul viitor,
va fi anul tău.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
În ianuarie,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
când am făcut-o
diagrama ta de astrologie,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
spunea lucruri grozave
sunt pregătite pentru tine

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
atât în cariera ta
si romantism.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Bine, destul cu diagramele.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Tu--
iti amintesti diagrama?

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
pe care ai făcut-o pentru mine
când Blake și cu mine ne-am logodit?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
recunosc,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
este posibil ca stelele să fi fost

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
cam greșit
despre Blake,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
dar, Kimberly,
asta e diferit.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Eclipsele sunt
evenimente astrologice puternice.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Ele semnifică noi începuturi
și transformări,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
si exact asta
de ce ai nevoie, nu?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
parca...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
stelele și planetele
se aliniază doar pentru tine.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Adică, este
cam nebun ca...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Mă întorc la Carbondale
pentru o altă eclipsă.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Știi că aproape am ratat-o
ultimul din cauza lui Blake?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
A întârziat...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mm.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
... și am ajuns să vorbesc

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
la asta-asta foarte frumos
student absolvent.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
El știa totul
despre astronomie și eclipse,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
si eu...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
un fel de minune
ce s-a întâmplat cu el.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Ne-am conectat cu adevărat.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Ei bine, soarele și luna
sunt pe cale să se încrucișeze din nou.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Poate tu și omul tău misterios
va si el.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
ce--
care sunt sansele de asta?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Nu o pot face.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Ce nu poti face?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Întreabă-l pe dr. Longford
să-mi citesc cartea.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Dacă el spune nu?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Sau mai rău, dacă o citește
și îl urăște?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Atunci nu voi face niciodată
a-l publica.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
N-o să-l urască,
iar dacă o face, e un prost.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr. Longford?
Dr. Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
care avea unul dintre
cele mai vizionate discuții TED

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
din toate timpurile--
vrei sa spui ca e un prost?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Dacă nu recunoaște
geniul tău, atunci da.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Probabil că sunt nebun să mă gândesc
și-ar aduce aminte de mine, oricum.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Adică, da, era
profesorul meu preferat

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
când îmi obțineam doctoratul,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
dar asta a fost cu multe veacuri în urmă,
el probabil...

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Te-ai relaxa?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Ascultă, nu știu
orice despre astronomie,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
dar stiu
esti un profesor grozav,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
si cartea ta...
cum se numeste din nou?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Titlul de lucru este

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
„Fenomene cosmice

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
și efectele lor
despre culturile timpurii:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Un studiu în trei părți,
Volumul I.”

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Uite.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Știu că îți vei primi cartea
pentru acest tip Longfellow...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...și el, pentru că
poți fi foarte convingător

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
când vrei să fii.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
ai dreptate.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
ai dreptate! Atitudine pozitivă.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Mă voi conecta
cu Dr. Longford,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
și o să-l conving

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
să mă ajute
a-mi publica cartea.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Bravo! Manifestă-l!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Mulțumesc că ai venit cu mine,
de altfel.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Nu-mi vine să cred T.A. eliberat
în ultimul moment.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Sincer, mă bucur
pentru schimbarea decorului,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
și să uit de despărțirea mea.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Da da.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Ultima dată, însă, eclipsa
era ceva de privit.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Ce ultima dată?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Acum șapte ani.
A trecut și prin Carbondale.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
E ciudat. Adică, nu?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Cosmic vorbind?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Ei bine, vreau să spun,
căile lor de totalitate

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
sunt complet diferite.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Data trecută, a fost
nord-vest spre sud-est,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
de data asta
este de la sud-vest la nord-est,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
dar... din anumite motive,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
amândoi trec direct prin
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Huh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Cine ar fi crezut
un orăşel universitar

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
în inima Americii

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
s-ar dovedi a fi
centrul universului?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Ei bine...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Cred că am terminat aici.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
incep sa ma gandesc

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker nu ia în considerare
această misiune este o prioritate.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Se presupune că acest zgomot
să ne ducă la Carbondale?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Ei bine, este la 300 de mile distanță.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Trebuie doar să țină împreună
timp de... cinci ore.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Vai.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Patru și jumătate,
felul în care conduc.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Hi! Reed Harris, producătorul tău.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
O să mă descurc
totul, de sus până jos,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
supă la nuci.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Asta e o vorbă, nu?
Supă la nuci?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Nu știu.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Pur și simplu sună ciudat,
stii ce vreau sa spun?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Cum ar fi, ce înseamnă asta?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Oricum! Nu contează.
Ce încerc să spun

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
asta e totul
trece prin mine,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
atâta timp cât
toți ne amintim asta,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
va fi o navigare lină.
Promisiune!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Mare. Eu sunt Kim,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
și aceasta este Claire,
persoana noastră cu camera.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Mă bucur să te cunosc, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Bine! Kim, Claire. Am înţeles.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Aștept cu nerăbdare
sa lucrez cu voi baieti...

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
fetelor. Adică femeile.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Suntem atât de entuziasmați
sa lucrez si cu tine.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Deci...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Deci, Reed... ne poți spune

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
despre unele dintre segmente
ai produs?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Ei bine, tehnic,
acesta va fi primul meu,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
dar am facut
un P.A grozav. lucru.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Așteaptă. Nu ai făcut-o
a produs ceva înainte?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Nu din punct de vedere tehnic.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Continui să spui „tehnic”.

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Este fie că ai
sau nu ai.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Ei bine, atunci nu, bine?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Dar e bine, bine?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Unchiul Pete mi-a dat
această misiune cu săptămâni în urmă.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
chiar lucram la el
când Jillian era încă la bord.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Ba chiar am rezervat
cazările noastre.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia? Reporterul
pe care il inlocuiesc?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Numele ei este Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Nu țin evidența
din acele mici detalii.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Sunt mai mult un tip de imagine de ansamblu,
stii?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Treaba ta
este totul despre detalii.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Supă până la nuci, îți amintești?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Bine, va fi bine.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
sunt pregatit,
Promit, bine?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Deci, dacă sunteți gata să plecați,
hai sa ne miscam.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Bine, hai să o facem.
-În regulă.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Hai să o facem.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Care este problema?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Nu știu. Ușa e blocată.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Nu este blocat, este blocat.
Unde sunt cheile?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Uh...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Le-am găsit.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Bine. Nu, bine.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Nu, e în regulă!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Știi, este-este--
este... heh.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
E în regulă. Știi ce?
Aceasta este prima mea problemă.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Eu sunt producătorul.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Trebuie doar să produc o soluție.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Bun.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Ai vreo idee, poate?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Bună!
Eu sunt Kim Gallagher,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
aici la
hotelul Cardinal Regent

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
în Carbondale, Illinois,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
sediul neoficial
a eclipsei totale din acest an.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Oamenii s-au adunat

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
de departe si lat
a asista la...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Nu poți...
nu mă auzi.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
„Departe și în lat” a fost ca...
nu stiu.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
A fost cam ca...
nu stiu.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
O să încerc asta din nou.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Bine, gata?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Uf!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Trei, doi...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Salut, Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Este Kim Galaxy aici cu...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Ce tocmai am spus
era numele meu de familie?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galaxie.
-Galaxie?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Am greșit numele meu real.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
E un lucru bun
nu suntem vii.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
De asta o sună toată lumea
„Arsuri în congelator”?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
- Stai, ce?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Poate ar trebui
ia o pauza si re...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-Da.
-...grup.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Nu, trebuie să iau asta!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Alți oameni așteaptă,
deci vom...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Doar o voi face.
Doar o voi face.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Bine, hai să mergem.
Să mergem.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Ho ho! Multă lume aici.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
habar n-aveam
eclipsele erau așa ceva.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Acest lucru ar putea de fapt
fii destul de distractiv.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Am de lucru.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Vă puteți concentra pe distracție.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Tu nu
„concentrează-te pe distracție”, Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Doar o ai.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, am
cercetare de efectuat,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
filmare eclipsă de înregistrat...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
și trebuie să-mi iau cartea
către dr. Longford.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Nu sunt aici pentru distracție.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
În regulă, distracția nu este permisă.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Am înţeles.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
De unde știi că este pornit?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Este... pe.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Oh, hei, uite! Este știrea.
Vrei să încerci să intri la televizor?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- În regulă. Gata?
- Hei, fii atent.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Scuze.
- Da.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Totul în regulă?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Așa cred. Este doar
echipament foarte delicat.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Ce spuneai?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
huh? Oh, eu doar... știrile.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Hi! Eu sunt Kim Gallagher
aici în frumoasa Carbondale.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Nu dau interviuri
Dr. Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
nu ma intereseaza.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Pentru prima dată
in 70 de ani...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
o, șapte!
... în șapte ani,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
că, um, că eclipsa

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
va trece peste
exact același loc de pe cer

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
că tocmai a făcut...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Care sunt ch--?
Doamne. Știi ce?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Eu... Poate putem doar, cum ar fi,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
schimba unghiul
sau ceva? eu--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Pot să văd
notele tale de cercetare, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Al meu ce?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-Cercetarea ta?
-Al meu...

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Știi, pe, cum ar fi,
la hotel, in oras...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Ai făcut cercetări, nu-i așa?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Nu! Nu... nimeni nu mi-a spus

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
că eram presupus
a face-a face asta...

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Doar asta
pregătire de bază.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Oh, doamne. Știi ce?
Nu face nimic. Nu face nimic.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Voi... O să-mi dau seama.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
La ce ne gândim
tonul, totuși?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Știi, ar trebui, cum ar fi,
schimba putin?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Fă-l, ca, distractiv și aerisit,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
sau mai mult ca
științific și serios?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Da.
-Ce ar trebui sa facem?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Ce zici de terminat și gata?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Ce?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
KCYD St. Louis News.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Uh, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Bună, Kim. Încântat de cunoştinţă.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Ascultă, mă întrebam,
ai putea sa-mi faci o favoare,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
stii tu,
coleg la coleg?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Da, absolut.
De ce ai nevoie?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Ai putea primi
din drum, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Hm, ce?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Echipa mea a urmărit

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
tu și încercările tale dureroase
a spune ceva coerent

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
în ultimele 10 minute,
și, uh...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Doamne, doar suntem
plin de răbdare.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Wow.
-Da.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Bine.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Uite,
nu esti singurul

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
încercând să înregistreze
un stand-up aici astăzi,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
și sunt doar îngrijorat

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
că până la momentul respectiv
in sfarsit ai inteles bine,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
lumina se va stinge,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
și vom fi
acoperind următoarea eclipsă.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Da.
-Deci mișcă-te, te rog?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Am înțeles. Bine.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Îmi pare rău.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Multumesc.
Hei, nu-ți face griji!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Poți avea locul înapoi
când termin.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Nepoliticos!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Nu vă faceți griji.
Avem tot ce ne trebuie.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Facem?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Da. Am putea
pune ceva împreună.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Putem?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
De ce nu te duci la dubă,
trimite editorilor ce avem,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
și Kim și cu mine ne facem check-in?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Bine.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Ei bine, asta e oprit
la un început grozav.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Nu așa începi,
asa termini.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Acesta este Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
la hotelul Cardinal Regent
în Carbondale, Illinois.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Înapoi la tine, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Știi, asta a fost
de fapt destul de impresionant.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Ştii ce
poate ajuta la editare?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Dacă primesc niște B-roll
a holului.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-Oh da!
- Du-te la coadă.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Voi fi chiar acolo.
-Bine.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Hei, Reed, ce e?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Tu ce?
Bine, voi fi chiar acolo.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Deci, Reed a lăsat luminile aprinse
în dubă,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
iar acum bateria e descărcată.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Glumești.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Aș fi vrut să fiu.
Vă puteți ocupa de check-in?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Da, sigur. Noroc.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr. Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Oh, băiete.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Ce? Cine este?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Fost student.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Incredibil de inteligent,
dar are multă energie.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr. Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Am fost în Astronomia ta 101
clasa în urmă cu trei ani.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, desigur.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Mă bucur să te revăd.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Acesta este prietenul meu, Travis.
El este de asemenea...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
O, îl cunosc pe profesorul Westley.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Cea mai bună prietenă a mea, Carolyn,
a fost la clasa ta de studii cinematografice.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
se gândi ea
ai fost cel mai mare.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Sună ca
o minte tânără strălucitoare.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Chiar speram
ai fi aici.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Îmi amintesc că ai spus

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
ce uimitor
ultima eclipsă a fost de urmărit,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
deci tocmai am avut
să vin să văd singur.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Mă bucur să aud că ești încă
interesat de observarea stelelor.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Oh, uh, eu sunt!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Chiar primesc masterul meu,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
si teza mea
este pe coroana soarelui,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
dar telescopul meu
nu merge corect.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Crezi că ai putea
arunca o privire la ea?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Nu există nimic
ar iubi mai mult

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
decât să ajute
un fost student.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Corect?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Haide, voi, uh,
fă-ne check-in.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Sigur, hai să aruncăm o privire.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Un Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Frumos!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Optică încorporată
lentila de conversie,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
senzor 3MOS îmbunătățit...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Îți cunoști camerele.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Puțin.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Sunt profesor de film
la un colegiu din Arizona.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Nu avem nimic
la fel de impresionant,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
dar îmi place să fiu la curent
asupra acestor lucruri.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, nu?
Drum lung de acasă.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Oh, prietenul meu este astronom.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Asistentul lui a anulat,
așa că m-a rugat să mă însoțesc.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Şi tu?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Sunt o persoană cu camera

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
pentru un post de știri local
în Chicago.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Am fost
și un om de filmat,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
dar, din pacate,
A trebuit să renunț.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
De ce?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Ți-ai pierdut concentrarea?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Bine, asta nu este vina mea.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Luminile ar trebui
opriți când îl închideți.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Ce fel de vehicul
ne-au dat?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Suntem echipa B, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Primim ceea ce primim,
și nu ne supărăm,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
si nu are rost
în plângere, bine?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Hm, poate că există
un amplificator de baterie

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
ascuns înăuntru?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Totul în regulă?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Da, suntem cu toții buni, mulțumesc.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Gah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Tu sigur
nu ai nevoie de ajutor?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Nu, suntem buni.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Stuf!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Am gasit unul!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Bine, aici mergem.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Din ceea ce spui,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
se pare ca
o problemă de calibrare,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
de obicei nu prea mare lucru.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Wow, ce frumusețe!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Da, mulțumesc.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
A fost
un cadou de absolvire a facultatii.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Crezi că ai putea repara?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Așa cred.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Am un colimator
cu mine, deci...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
ar trebui să o instalăm
mai întâi, totuși,

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
asigurați-vă că înțelegem bine.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Bine.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Da! L-am prins!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Cum a fost călătoria ta
din Chicago?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Mai incitant
decât mi-aș fi dorit.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Avem ale lumii
cea mai veche furgonetă de știri

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
cu ale lumii
cel mai tânăr producător la volan.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
A fost doar...
- În continuare, te rog?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
După dumneavoastră.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Bine.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Hi. Înregistrare. Știri WGZA.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Da, pentru o cameră?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
O cameră? N-- uh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Nu, ar trebui să fie trei.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Îl arăt doar pe unul.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Ei bine, asta...
asta nu va merge.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Mai avem nevoie de două.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Îmi pare atât de rău.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Nu avem
orice alte camere disponibile.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Stuf!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Suntem aici
în Carbondale, Illinois,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
unde muncitorii sunt ocupați

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
infiintarea
pentru Festivus de mâine.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Festival.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Continuă, continuă.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Um, um, zeci,
dacă nu sute

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
de eclipsa--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...en, uh, entuziaști, sunt...

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
În regulă,
hai să încercăm asta din nou.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Suntem... suntem în direct, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Ce?
-Da!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Deci, um, iată-l.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
asta e,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
și eu sunt Kim Gallagher
în direct din Carbondale,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
și te voi vedea
iar mâine

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
pentru marele eveniment.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Înapoi la tine, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Clar.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Doamne.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, asta a fost...
asta a fost...

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Eu nu. Nu, nu.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Bine.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Vai!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Nu a fost vina mea.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Nimeni nu mi-a spus
urma să intrăm în direct.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Da, am făcut-o.
Da, am făcut-o!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Te jucai Candy Crush
pe telefonul tău.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire a spus,
„Suntem pe cale să intrăm în direct”,

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
și ai spus: „Uh-huh”.

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Nu a fost Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Oprește-te, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Oh, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Tu ești producătorul, bine?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Depindem de tine!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
ai spus
că ai fi pregătit.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Ai spus că vrei să fii
responsabil de toate acestea!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Eu sunt la conducere!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Atunci începe să te comporți ca așa!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Oh... a fost un dezastru.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Uh, ar fi putut merge mai bine.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
A intrat într-o lovitură live!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Ceea ce chiar ar trebui
probabil că îi mulțumesc pentru,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
de când eram atât de groaznic.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Ei bine, tu-tu-- mm....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
nu ai fost groaznic.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Eram... groaznic adiacent.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Eu sunt... Sunt...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
O suflu, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
sunt doar...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Ma simt ca o asemenea frauda!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Hei, este cameraman.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Este profesorul.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Numele meu este Claire, apropo.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Te superi dacă eu...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Da.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Nu e ciudat?

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
că atunci când întâlnești pe cineva
cine e...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
distractiv, cool,
și ușor de vorbit,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
uiți mereu
să-i întrebi numele lor?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Crezi că sunt distractiv și cool?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Și ușor de vorbit.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Chiar acum, arăți ca

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
cineva care are
ceva de vorbit.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Filmarea nu merge bine?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Esti psihic?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Uneori.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Scuză-mă.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Vă rog să iau o bere,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
și pot să-ți cumpăr o băutură?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Sigur.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Așteaptă. Deci,
esti profesor de film,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
și filmul tău preferat
din toate timpurile

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
este
Weekend la Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Da, corect!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
E adevărat!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Ai crede că nu pot
depășește-l pe primul,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
dar cumva s-au descurcat.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Uh, așa am văzut
au avut un camion de mâncare afară,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
deci ce zici...?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Uh, Kim! Hei!
Acesta este Travis. El este...

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Bună. Bună, Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Uh, așa că Reed s-a închis
în camera de hotel.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Oh, copilul e atât de pumn.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Da, și el este acum
având o criză de furie,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
deci e distractiv.
Mă puteți ajuta?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Da. Îmi pare rău.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Aparent, există
o criză cu care trebuie să mă confrunt.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Hei! Am văzut că va fi
o petrecere în sala de bal mai târziu.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Poate ne vedem acolo?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Da, ar fi grozav!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Îmi pare rău.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Da.
- Scuze!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Ai fost prea dur cu Reed.
Ar fi trebuit să-ți ceri scuze.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
De ce să-mi cer scuze?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Pentru că, Kim, e doar un copil,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
și unul dintre voi
trebuie să fie adult.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Sunt un adult.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Hei.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Sunteți gata să luați o mușcătură?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Totul în regulă?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Da. Totul e grozav.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
E timpul taco.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Hai să o facem.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... te rog deschide ușa.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Poate încearcă să-ți ceri scuze.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Bine, bine.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Stuf? Hei, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Uite, îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat înainte.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Nu ar fi trebuit să mă enervez.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Te rog
doar deschide ușa?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
imi pare rau si mie.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Acolo! Acesta este un început.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Acum, ascultă.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Avem o treabă de făcut mâine,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
și dacă o vom face bine,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
voi doi aveți nevoie
pentru a vă rezolva problemele, deci...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
nu te alatura mie

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
până când ai vorbit despre asta,
bine?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Bine?
-Bine.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Îmi pare rău pentru cameră.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
O să dorm doar în cadă.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Sunt sigur că putem apela
la recepție

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
și aduc un roll-away.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Chiar îmi pare rău.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Doamne, continui să încurc.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Doar toată lumea păstrează
așteaptă să eșuez și...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Sunt... chiar încerc.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Știu. Știu că ești.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Sunt... Îmi pare rău
că am fost atât de dur cu tine.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Doar asta este
o oportunitate atât de mare pentru mine.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Știi, când aveam vârsta ta,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Tocmai eram plin
cu incredere.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 picioare înălțime și antiglonț,
stii?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Dar apoi...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
după atâţia ani
din forta de munca,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Cred că nu sunt la fel de sigur
de mine cum eram înainte.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Poate nici nu la fel de competent.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Cu putin timp in urma,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Mi s-a dat șansa să fac

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
un raport în direct
pe acest incendiu din centrul orașului.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
A fost prima dată

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
unchiul tău mi-a dat vreodată
o șansă de a vorbi în fața camerei.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Am sunat segmentul
„Flacări de furie”.

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Wow! Da, e bine.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Da. Păcat
performanța mea nu a fost.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Am dat vina
pe o cască defectă,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
dar realitatea este
Pur și simplu am înghețat.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Chestia cu „Arderea în congelator”?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Da, chestia cu "Freezer Burn".

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Dar eu... nu sunt
o să las asta să mă definească.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Ești doborât,
te ridici imediat înapoi.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
Și-și toți acești oameni

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
care gândesc
că nu putem face asta,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
Ei bine, doar o să avem
pentru a le demonstra că putem.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
Și va trebui să dovedim
asta si pentru noi insine...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
știi, de fapt,
în special pentru noi înșine,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
și eu chiar cred

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
că putem
ajutați unul pe altul să reușiți.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Corect?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Corect.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Corect, da! Bine. Deci...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
Știi, suntem o echipă.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Să începem să ne comportăm ca unul.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Da!
-Da.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Multumesc.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Hei, omule.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Ai... ai avut vreodată
o legătură imediată

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
cu cineva
abia te-ai cunoscut?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Da, o dată. De ce?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Deci, tipul acela
cu care vorbeai...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Tipul amuzant, drăguț
cu accent drăguţ

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
care era pe cale să mă cheme afară
înainte de a mă târî?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Îmi pare rău!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
E în regulă.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Sunt sigur că îl voi mai vedea.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Ei bine, numele lui este Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Numele ei este Claire,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
si nu stiu
ce să-ți spun, omule...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
fluturi, artificii...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
toţi cei nouă yarzi.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Pur și simplu nu m-am conectat niciodată
cineva atât de repede, știi?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Adică,
Am venit aici doar ca...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...lucrează și stai cu tine,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
și dintr-o dată,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
al bărbatului meu de vis
chiar in fata mea?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Adică...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
care sunt sansele?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Universul este amuzant așa.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Uneori lucrurile pur și simplu se aliniază.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Bine, știai

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
că soarele este de 400 de ori
dimensiunea lunii...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...dar luna este
De 400 de ori mai aproape de Pământ?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
De aceea ei-par
ca o potrivire perfectă

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
în timpul unei eclipse.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Desigur, acea potrivire perfectă
dureaza doar o clipa...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...si apoi,
odată ce momentul a trecut...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
nu stii niciodata cand
vei găsi o potrivire perfectă.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Dar dacă te gândești
exista o sansa

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
că aceasta este potrivirea ta perfectă...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
... sfatul meu pentru tine este
nu-l lăsa să treacă pe lângă tine.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
După cum puteți vedea,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
toată lumea aici
la Festivalul Eclipsei

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
știe să dea drumul
și bucurați-vă.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Ei bine, asta-i tot pentru seara asta.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Conectați-vă mâine
pentru marele eveniment,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
eclipsa totala!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Oh, mă simt ridicol
în chestia asta.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Ei bine, din moment ce toți ceilalți aici
le poartă,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
ai arata ridicol
dacă l-ai scos.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Acum, haide!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Ajută-mă să o găsesc pe Claire.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Ești sigur că ai nevoie de mine aici?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Nu voi fi doar
ca o a treia roată?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Are o prietenă!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
S-ar putea să am nevoie de tine
să fiu omul meu aripă.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Acum, așteaptă aici.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Mă duc să fac o buclă,
să văd dacă o pot descoperi.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Mă întorc imediat!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr. Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Îmi pare rău, Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Da, eu sunt?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Oh, sunt surprins că ești aici.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Nu mă gândesc la tine
ca persoană de partid.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Oh, nu sunt.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Sunt aici pentru Travis.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Ar trebui să încerc
pentru a pune mâna pe Dr. Longford,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
dar nu cred că asistentul lui
crede că mă cunoaște.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Așteaptă. Îl cunoști pe doctorul Longford?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Încerc să-l prind
să citesc această carte pe care am scris-o.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Ai scris o carte?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Cum se numeste?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
„Fenomene cosmice

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
și efectele lor
despre culturile timpurii:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Un studiu în trei părți,
Volumul I.”

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Wow! Asa vreau sa citesc asta.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. Oh,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Multumesc.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Pentru a... o fotografie reușită.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Voi bea la asta.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Ooh! Oh, cât e ceasul?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Ca cinci până la opt.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Este ora de culcare a Annei.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
O să-mi iau telefonul,
da-i un telefon rapid.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Bine!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Hei, Claire, tu ești?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-Stuf!
-Da.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Ne-a fost dor de tine la cină.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Da. Deci, încerc
pentru a deveni mai bun la acest job,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
asa ca am petrecut ceva timp
pregătindu-se pentru mâine.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Asta e bine.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
N-aș vrea să cadă nimic
prin fisuri, nu?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Bună, iubito! Bună, mamă.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mami, te-am văzut la televizor.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Ai fost amuzant.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
dar nu trebuia
a fi amuzant.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Eu, uh... Mami de fapt
a facut cateva greseli.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Sunt sigur că nimeni nu a observat.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Toată lumea a observat.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Eu-Sper doar că putem
strânge-l până mâine.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Hai, dragă,
vei fi grozav!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Aici... ascultă
la horoscopul tău.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Oh, te rog, nu vreau
să audă horoscopul.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
„Experiența va...”

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
„... îndrumați-vă
după dorința inimii tale.”

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Sună promițător,
nu-i asa?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Ei bine, s-ar putea,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
daca expertiza
nu erau atât de puține.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Singurul de aici

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
cine are vreo idee
ceea ce fac ei este Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Mami?
-
Da, iubito?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Dacă mă sperii mâine
in timpul eclipsei?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Da. Suntem, um...
ne chinuim un pic

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
cu ideea că se întunecă
în timpul zilei.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Da, sună înfricoșător.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Hei, dar știi ce?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Uneori,
e bine sa te sperii.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Știi de ce?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
De ce?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Pentru că atunci când ți-e frică,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
iti ofera
o șansă de a fi curajos,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
și nimeni nu e mai curajos decât tine,
nu?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Corect!
-Corect.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Bine, te iubesc.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Te iubesc!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Pa!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Pa, scumpo. Mwah!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Este doar...

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...daca vorbesti serios
despre o carieră în mediul academic,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
ai
pentru a fi publicat, dar...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ah, îmi fac griji pentru cartea mea
doar nu suficient de bun.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Cum ar putea
nu este suficient de bun?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Ești cel mai bun profesor
am avut vreodată.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Se publică
nu este o ispravă ușoară.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford, cu contactele sale,
influența lui,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
el este cea mai bună șansă a mea să-l obțin
în mâinile drepte.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Atenție, vă rog!
Pot să-ți atrag atenția?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Am un fantastic
surpriza pentru voi toti.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Un invitat foarte, foarte special

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
tocmai a sunat
a saluta.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Deci...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
hai sa oferim o primire calda...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
Dr. Stanley Longford!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Bună, urmăritori de eclipse.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ah, uită-te la locul ăsta.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Whoo!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Vreau doar să spun

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Sunt încântat să vă văd pe toți
la festivalul de mâine,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
si dupa eclipsa,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Voi înregistra

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
un episod live special
a podcastului meu

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
din parc.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
S-ar putea chiar să aleg
unul sau doi dintre voi, norocoși

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
să mi se alăture.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Cum sună asta?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Acum, întoarce-te la petrecere,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
dar nu sta prea tarziu afara...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
ziua mare maine.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
Și amintește-ți,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
tine capul in nori...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Și stelele din ochii tăi!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Scuzați-mă?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Scuze, asta, uh,
asta ar putea fi o întrebare prostească,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
dar cine este acel tip?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr. Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Da.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
El este, um, bine,
el este o mulțime de lucruri.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Este profesor de facultate,
autorul...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
el este probabil cel mai cunoscut
pentru gazduire

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
asta chiar grozav
podcast de astronomie,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
si asa e calea
el semnează fiecare episod,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
„Ține-ți capul în nori
și-și stelele în ochii tăi.”

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, bine!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
El este, uh, un fel de star rock
cu această mulțime.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Da, este un expert
asupra tuturor lucrurilor cosmice.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Huh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
„Experiența vă va ghida
după dorința inimii tale.”

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Pardon?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Um, scuze...
ceva din horoscopul meu.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
De obicei nu sunt atent
la asa ceva,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
dar în acest moment,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Voi primi tot ajutorul
universul îmi poate da.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
te aud.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Aș putea folosi ceva ajutor
din univers

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
eu chiar acum.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Știi, cineva cu adevărat inteligent
mi-a spus odată

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
că astrologia şi astronomia

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
au fost odată
foarte strâns legate,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
că nu puteai avea unul
fără celălalt.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Este adevărat, de fapt!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Da, nu a fost până în anii 1700,
într-adevăr, că ei...

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Oh! Uh...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Îmi pare rău! eu doar...
Trebuie să iau asta.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Bine, la revedere.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Ooh! Băieți, hei!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Uh, este domnul Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Ce trebuie să fac?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-Răspunde!
-Nu răspunde!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Dacă mă concediază?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Nu te va concedia!
Doar-doar răspunde.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Bună, ea este Kim. Care-i treaba?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Ce se întâmplă?
Se pare că ești la o petrecere.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Suntem, uh, dar lucrăm!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Primim
niște filmări grozave.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Nepotul meu este cu tine?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Da, e chiar aici.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Hei, unchiule Pete.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Am nevoie să auzi și tu asta.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Îngrozitoare treabă astăzi.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Da, domnule. Îmi pare rău.
Um, ne pare atât de rău pentru asta.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Am avut un pic
de o comunicare greșită,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
dar promitem

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
că o vom avea
toti impreuna maine.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
— Kay. Mai bine,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
pentru că tocmai am vorbit
la retea,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
si se dovedeste
afiliatul St. Louis

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
nu a trimis o echipă
spre Carbondale,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
așa că le-am spus
avem o echipă acolo.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Au decis

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
ei vor să mergem la nivel național.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Naţional?
- Și trăiește, desigur.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
Și trăiește, desigur.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Bine, nu te vreau
a schimba ceva.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Continuați să raportați
exact

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
cum ai planificat...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
doar, știi, mai bine.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Da, da, mai bine.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Absolut, da,
putem face asta.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Aceasta este o oportunitate uriașă.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
O să fim văzuți

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
de milioane de oameni
in toata tara,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
deci... nu încurca asta.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Pa, acum!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Hm...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Felicitari?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Da. Da, în direct?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
În direct, național.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Este o oportunitate
de o viață este ceea ce este.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, dacă reușești asta,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
vei fi obișnuit
talent la camera cu siguranță.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Da, dar dacă încurc asta,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
atunci nu voi primi niciodată
inca o sansa,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
nu doar la WGZA,
dar oriunde,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
pentru că voi fi încurcat
la televiziunea națională în direct.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Concentrează-te pe pozitiv.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Da. Bine, știi ce?
Trebuie să ne îmbunătățim jocul!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Bine, înapoi în camera de hotel.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Hai să...
avem de lucru.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Să mergem! Haide.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Oh! Al meu... oh!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Uh...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Te-am căutat.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
De asemenea. Acestea, uh...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
măștile cu siguranță crescute
gradul de dificultate.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Iată-te.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Oh, Malcolm, cunoaște-te pe Claire,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Cameră de știri TV
extraordinar.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Am auzit lucruri grozave.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Uh, unde este prietenul tău?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, nu?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ea și Reed, producătorul nostru,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
tocmai am primit o veste mare
despre raportul nostru de mâine,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
așa că au plecat să se pregătească.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Grozav!
Dar și păcat.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
E singură, nu?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Voiam să o prezint
prietenului meu Malcolm de aici.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, nu sunt...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
scuze, nu sunt
caut ceva sau...

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
E în regulă. Kim are cumva
multe în farfuria ei acum.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Cunosc sentimentul.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Ei bine, a lui Malcolm
am jurat distracție, dar...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
Vrei să dansezi?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Mi-ar plăcea să dansez.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Îmi pare bine să vă cunosc.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Şi tu.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ Și nici nu am nevoie
a căuta departe răspunsurile ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Pentru că ești ca
soarele și luna ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Da, nu am nevoie
a ajunge la ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Ooh ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Nu au nimic asupra ta ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Nu am nimic ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Nu au nimic asupra ta ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Ooh, nimic ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Nu au nimic asupra ta ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Hei! Ai văzut acel videoclip?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Dr. Longford, cred.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
El chiar este, ca,
o afacere cu adevărat mare.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Ei bine, bine, bine.
Uite cine este.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Spune, ai, uh, ai făcut vreodată
să treci prin standup-ul acela?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Nu te bate.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Adică, nu toți sunt tăiați
a fi în fața camerei.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Dacă nu e bună
la ceea ce face ea,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
de ce a fost aleasă
sa merg la national maine?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Naţional? Tu?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, nu?
-Uh-huh.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Uite, uh...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, știu că ești
nou în asta, așa că...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
lasa-ma sa-ti dau
o mică perspectivă.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Este o afacere grea.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Trebuie să fii dispus să faci
orice ar fi nevoie.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Adică, chiar crezi

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
esti gata
pentru un raport național în direct?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Știi ce?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Sunt o mamă singură care lucrează...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
și mă descurc cu presiunea
în fiecare zi

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
care s-ar aplatiza
un tip ca tine,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
deci dacă crezi că nu mă descurc
un raport național în direct,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Am doar două cuvinte pentru tine...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
fiți pe fază.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Deci, poți doar...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Tu, um...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
poate vrei
pentru a lucra la încheierea ta.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Nu puteai avea
a tinut usa deschisa?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Este Leu,
și asta e Balanța,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
iar cel mare din mijloc,
asta e Fecioara.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Care dintre ele este Fecioara?
Sunt Fecioară.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Oh, bine. Chiar acolo.
Vezi acea stea cu adevărat strălucitoare?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Se numește Spica.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Este de fapt
una dintre cele mai strălucitoare stele

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
în întreaga galaxie.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Ceea ce are perfect sens

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
că este în constelație
pentru semnul tău astrologic.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Mai bine te oprești.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Sunt extrem de susceptibil
la linguşire.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Erau constelații

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
asta chiar m-a făcut

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
prima îndrăgostire
cu cosmosul.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Am fost fascinat de idee

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
că mă uitam
la aceleasi stele

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
că vechii babilonieni
si greci

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
prima identificare
cu mii de ani în urmă.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
M-a făcut să mă simt mic,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
dar in acelasi timp,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
conștient că am fost parte
de ceva imens.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Stelele, ei...
ne leagă de trecut,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
spre viitor...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
unul la altul.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Când eram mai tânăr, foloseam...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Vă las pe voi doi în pace.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Oh! Oh, nu, nu pleca!
E devreme.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Da. Malcolm, stai, te rog.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Oricât mi-aș dori,
Am o zi mare mâine.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Ar trebui să merg să mă odihnesc.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Voi doi aveți o noapte grozavă.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Oh, stai, stai!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Înainte de a pleca, timpul selfie-urilor.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Oh, nu mă vrei
în poza ta.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
O, haide!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Intră aici!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
În regulă.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
— Kay. Gata?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Toată lumea spune „startuit”!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Starstrik!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Bine, băieți,
sa ai o noapte buna.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Noapte bună.
-Noapte bună, Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Mai avem un apel.
O să te pun în așteptare.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- Bine, da, o să țin.
-Ai noroc?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Ei bine, am reușit să găsesc
Asistentul doctorului Longford.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
O am la telefon
chiar acum.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Grozav.
O va face?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Bine, bine, ce vrei?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Vrei veștile proaste
sau vestea mai proasta?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Oh, doar dă-mi...
poti sa spui lucrurile?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Bine, bine, da.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Vestea proastă este,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
e deja rezervat
un interviu pre-eclipsă.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Ce?
-Da.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Nu. Cu cine?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Ei bine, asta e vestea cea mai proastă.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Adu-ți aminte de prietenul nostru
din lift?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Oh, nu pot să cred că ne-a bătut.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Acel pompos, bronzat cu spray,
cu dinți de șapcă -

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Ei bine, da, stai!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Nu ne-a bătut
la orice... încă.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Am un plan. o sa--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Dl. Harris? Ești acolo?
-
Oh, stai, shh.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Uh, da, stai!
- Vorbitor! Vorbitor, vorbitor.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Bine, da.
Am să te pun...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Stai bine.
O să te pun pe difuzor.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-Bine, grozav.
-
Hm, da, bine, salut.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Ești aici
cu reporterul nostru vedetă,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Hi. Salut, salut! Da.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
domnule Harris,
cum ti-am spus mai devreme...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Nu, înțeleg.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Sunt conștient că dr. Longford
are deja un interviu rezervat,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
dar aici e treaba.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Va dori să anuleze
acel interviu

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
și vorbește cu Kim în schimb.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Bine, vezi tu,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
reteaua noastra
transmite interviul nostru

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
tuturor afiliaților

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
la nivel national.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Va fi
nici un public mai mare

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
pentru acea eclipsa.
Asta pot garanta, bine?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Acum, îl cunosc pe Dr. Longford
este un om foarte faimos, bine,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
dar hai sa te intreb asta.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Daca ai sansa

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
pentru a-și extinde eventual ascultătorii

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
cu potențial milioane,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
ai vrea macar
vreau să vorbesc cu el

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
înainte de a spune nu?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Bine. Voi încerca

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
să-l pună mâna pe el.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longford iubește
pentru a-și extinde universul.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Asta e grozav,
dar nu ia prea mult timp,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
pentru că avem
Neil deGrasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
aşteptând în aripi.
-Ce?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
O să sun înapoi
de îndată ce pot.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Oh, ma... A fost uimitor!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
A fost uimitor.
A fost uimitor.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Deși, uh, este etic,
totusi? Este etic?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Deoarece
Nu sunt fan Steve Hartwin,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
dar tehnic a făcut-o
ai interviul înaintea noastră.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Nu a spus el să faci
orice este nevoie?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Da.
- Asta e tot ce este nevoie.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Daca ceva,
şi-a adus-o asupra lui.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Hei! Eu sunt producătorul.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Tu ești reporterul.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Lasă-mă să-mi fac griji
despre obținerea interviului.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Îți faci griji să-l lovești
afară din parc, bine?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Da.
-Bine.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Da.
-Da! Bine.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
În regulă. Să facem asta.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Hai să o facem.
-Hai sa facem asta.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Am plecat din Noua Zeelandă
să încerc să ajung la Hollywood,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
gândindu-mă că aș face
acest strop mare...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
și apoi am rămas fără bani,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
și am văzut această postare de job

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
pentru un profesor

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
la Solana Ridge Junior College
în Arizona,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
și șase ani mai târziu,
tot acolo sunt.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Acest lucru este atât de tipic.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Nu am fost la o întâlnire bună
în, ca, ani,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
si in seara asta,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Sunt pe ceea ce poate fi
cea mai buna prima intalnire

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
din întreaga mea viață,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
si traim
nicăieri unul lângă altul...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Opreste-te. Oprește-te, oprește-te!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Cea mai bună primă întâlnire
din viata ta?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Toată viața ta?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Tocmai am spus asta cu voce tare?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Ai făcut-o.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Oh...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
Și o voi spune și eu.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Aceasta este cea mai bună primă întâlnire.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Nu, aceasta este cea mai bună întâlnire
Am fost vreodată pe.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Adică... uită-te la noi.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Nici nu ar trebui să fim aici.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Amândoi am ajuns aici
în ultimul moment.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Amândoi am venit aici
pentru a ne susține prietenii,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
dar se simte ca
ceva a vrut să ne întâlnim...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
nu stiu,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
ceva mai mare
decât noi doi.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Trebuie să găsim
un mod de a ne vedea

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
după mâine.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Dacă nu, e ca și cum...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
o palmă în față
către univers.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Pălmuind universul
in fata

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
suna periculos.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Cu siguranță nu ar trebui să facem asta.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Deci...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
hai sa ne facem griji
despre mâine mâine.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
in seara asta...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Am găsit lumea divină ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Am găsit lumea divină ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Am găsit această lume divină ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Divin ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Vorbind Samantha Johnson.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Bună, Samantha.
Sunt Malcolm Brooks.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Am sunat mai devreme.
-Da, dr. Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Îmi amintesc de tine.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Aceasta este a cincea oară
ai sunat.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
După cum ți-am spus,
Dr. Longford este foarte ocupat.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
promit
I-am transmis mesajul tău...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
de patru ori.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Ai avut
altceva de adaugat?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Ei bine, nu. Este doar...

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
imi pare foarte rau,

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
dar eu sunt la mijloc
de ceva chiar acum.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
La revedere, Dr. Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
știi,
Nu știam că ești singură.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Ce?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Uh, la lift,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
când vorbeai cu Steve,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
i-a spus
că ai fost o mamă singură.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Ei bine, am fost... Am fost crescută
de o mamă singură.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Ei bine, a făcut o treabă bună.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Ei bine, a făcut tot posibilul.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Ea lucra cu normă întreagă
și crescându-mă pe mine și pe sora mea.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Când eram mic,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Obișnuiam să mă supăram

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
că nu am putut să o văd
de câte ori am vrut,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
și ea spunea mereu,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
„Chiar și când suntem despărțiți,
ești mereu în inima mea”

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
care a fost
un pic ciudat, da...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Nu, nu e ciudat.
Imi place!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Da, nu este ușor

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
găsind acel echilibru,
fiind o mamă care lucrează.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Cred că ajung acolo.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Pot să te întreb
o intrebare personala?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Uh, da, sigur.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
De ce ai divorțat?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Hm...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
nu era un singur motiv.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
știi,
Cred că a fost un timp

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
când am gândit amândoi cu adevărat
eram meniți unul pentru celălalt,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
și apoi, doar...
ne-am dat seama că nu suntem.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Doar că dragostea este complicată.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Da. Ei bine, cel puțin
ai fost indragostit.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Nici măcar nu am...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, ești atât de tânăr.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Ai toată viața ta
înaintea ta.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Știi, treaba cu dragostea
este că pur și simplu nu știi niciodată

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
când va fi
intră în viața ta.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Uneori momentul
este chiar nebun.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
De exemplu, ai putea căuta
și căutând

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
și în căutarea iubirii

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
si apoi
nu e de găsit nicăieri,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
si apoi,
de îndată ce renunți,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
este ca, bum! acolo este.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Adică, dragostea este doar...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Sunt... îndrăgostit!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
ce ești?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Bine, bine,
inca nu sunt indragostita,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
dar îmi place foarte mult

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
cu potentialul

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
pentru ca ea să crească în
ceva atât de uimitor!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Oh, Kim, trebuie să pleci
la o întâlnire dublă cu mine

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
după filmare.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis are un prieten.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
El este si profesor,
si el e dragut.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Aici, vă voi arăta. Oh...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Oh, da, super drăguț.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Trage. Îmi pare rău.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Îți promit că e drăguț.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Te cred.
Doar că nu cred că asta...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Doamnelor, este... este ea.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Este ea!
-Răspunde.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Nu, nu, răspunde tu.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Wh-- Oh, bine. În regulă.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahem!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Buna ziua. Uh,
vorbind Kim Gallagher.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Bună, doamnă Gallagher,
aceasta este Samantha care vorbește.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Uh-huh.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Deci am discutat
cu Dr. Longford,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
și s-a hotărât să meargă înainte
cu interviul.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Uh-huh. Da, înțeleg.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Fii cu ochii pe detalii
trimis pe adresa ta de email.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
voi face.
Mulțumesc, Samantha.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Bine?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Am primit interviul.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Ce?
-Avem interviul!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Da!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Ce interviu?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Așadar, astăzi este ziua cea mare.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Mergi în parc în curând?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Da, eclipsa
nu este până la 2:00,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
dar Malcolm are acest loc
vrea să-i cheme pe dibs.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Ajungem și noi devreme.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Trebuie să se instaleze
pentru un interviu important

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim și Reed au reușit să înscrie.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Apropo,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
nu cred

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim va fi
pentru o întâlnire dublă după.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Ea este, ca,
concentrat laser pe acest raport.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Ea va dori
să mă întorc la Chicago cât mai curând posibil

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
când încheiem.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
E regretabil,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
dar sincer,
Malcolm este la fel.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Total obsedat de muncă.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Mor de nerăbdare să se întâlnească
cu acest bătrân profesor al lui,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
vrea să-i dea cartea lui,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
poate ajuta-l sa fie publicat,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
ceea ce duce la un loc de muncă mai bun.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Ştii,
chestii tipice cu performanțe superioare.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Se pare că el și Kim
au multe în comun.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Da. Păcat
lucrurile pe care le au în comun

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
este aceeași chestiune
ținându-i deoparte.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Ei bine, am avut
o seara frumoasa aseara.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Suntem încă pe drum
pentru băuturi mai târziu?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Sigur suntem.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, de la telescopul tău
este mult mai frumos decât al meu,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
mă gândeam
poate am putea...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Faceți echipă? Serios?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Îmi place ideea
de a lucra cu tine.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Îmi amintești
a sinelui meu mai tânăr.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Eu-eu?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Da, deși ești mult
mai extrăgar decât am fost.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Când eram tânăr,
Eram foarte timid.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Nu mi-aș putea imagina niciodată
fiind profesor.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Dar ești atât de bun la asta.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Mulţumesc.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
stii...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Cam datorez totul
cu cineva pe care l-am cunoscut aici

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
acum șapte ani.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Wow.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Da, o femeie foarte specială.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Ea este cea care a pus ideea
de a fi profesor în capul meu.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Fara ea,
cine știe ce aș face acum.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
Și dacă nu ai fi fost niciodată
profesorul meu,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
cine stie
ce aș face acum?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Deci, prin proprietatea tranzitivă,
mi-a schimbat si viata.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Wow.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Huh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Te-ai întrebat vreodată
ce sa întâmplat cu ea?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Sigur, dar...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
pentru tot ce știu,
ea este fericită căsătorită

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
și locuind la Paris
sau Australia sau pe lună.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Probabil că nu mi-a dat niciodată
un al doilea gând oricum.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Bine.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Ce contează astăzi

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
este că am niște filmări grozave
a eclipsei,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
și apoi îmi dau seama
cum să marchezi cinci minute

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
cu dr. Longford.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Pun pariu că vei,

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
pentru că eu cred
universul găsește întotdeauna o cale

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
pentru a ne oferi exact ceea ce avem nevoie.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Oh! Iubesc acea fotografie
cu fata cu bentita.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Îmi amintește de fiica mea.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Da.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Bine, um...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Cred că asta este.
Cred că suntem buni.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Uh, "bun"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Adică, cred
suntem mai bine decât bine.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Cred că asta va face
o introducere fantastică.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Știi ce?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Probabil că poți merge înainte
și trimite asta

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
spre studio.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Oh, am uitat să menționez
Samantha m-a sunat azi dimineață,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
mi-a spus că dr. Longford
va fi în parc la 1:30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Ea chiar mi-a dat
numărul lui de telefon mobil.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Mare. Sună-l pentru a confirma.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Dar asistentul lui deja...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Nu, doar... Te vreau doar pe tine
să aud de la el.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
În regulă. Desigur.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Uite, asta-acest interviu
este totul.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Dacă înțelegem bine...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Hei! Vom.
-Da.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
În regulă?
Poți conta pe mine.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Bine.
-În regulă?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
În regulă. Am nevoie de un...
Am nevoie de o gură de aer proaspăt.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
- Da, bine.
-'Kay.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Daţi-i drumul.
- Poftim.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Ooh!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Hei, Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Uf!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Dacă ai de gând să verifici,
imi poti salva un loc la coada?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Trebuie doar să repar asta rapid.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Ai înțeles.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Esti bun cu asta?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Da.
-Mare.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Trebuie să te miști.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Hei, uh, Kim, ar trebui să plecăm.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet are nevoie de noi de aici.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Oh, unde sunt
ar trebui să mergem?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Hm, eu nu... o să facem
trage... o tragem înainte.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Bine.
-Va fi bine.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
În regulă.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Mergi în parc?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Aproape, da.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Poate ne vedem acolo
pe urmă.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Hei, ascultă, uh...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Vreau doar să spun,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Eu-nu stiu
dacă ți-a spus Travis,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
sau dacă ar trebui să-ți spun,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
dar a trecut prin
o despărțire destul de dură recent,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
și, uh,
pentru cât valorează,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Nu l-am văzut

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
asta... entuziasmat,
optimist, fericit?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Oricare ar fi,
Nu l-am văzut la el

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
peste mult timp.
Înseamnă mult.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
E frumos
îți pasă atât de mult de el.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Îi pasă și de tine.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Hi!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Îți spui doar la revedere
lui Travis?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Ei bine, sper,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
nu „la revedere” la revedere,
doar... la revedere.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
știi,
daca e menit sa fie...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
stiu! Știu.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Să ne concentrăm.
Este o zi mare.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Da.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Sigur este.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Mă bucur să te văd.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
știi,
nu o sa crezi

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
mesajul
pe care tocmai l-am primit.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Da, se pare că Stanley Longford
tocmai mi-am anulat interviul.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Oh... asta e... e prea rău.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Știi, știu

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
că ai fost tu
care l-a ademenit departe de mine.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Hm, ce pot să spun?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Am un mare producător,
stii?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
El face lucrurile.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Uite. Vezi, aici e treaba.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Nu poți
ia doar interviul meu.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Nu-ți face griji pentru asta,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
pentru că poți vorbi cu el
când termin.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Da.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Vom vedea.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
mulțumit?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Doar un pic!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Bună, mamă!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Bună, Anna.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Facem spectatori de eclipse!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Da, pot să văd asta.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Hei, ai grijă
acolo, totuși, bine?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Nu te uita direct
la eclipsă.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Toată lumea știe asta!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Ei fac, nu-i așa?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
mami,
cand vii acasa?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Mi-e dor de tine.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Știu.
Și mie mi-e dor de tine, scumpo.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Hm, și promit

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
că o să termin
de îndată ce pot,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
ca să pot ajunge acasă
și te bag în seara asta, bine?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Hei, dar știi ce?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Chiar și atunci când suntem despărțiți...
ești mereu în inima mea.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Ce mai faci, Kimberly?
Te simți bine?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Uh... de ce aș fi nervos?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Ştii?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
La doar câteva ore distanță
din vorbire

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
la milioane și milioane
de oameni,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
coast to coast.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Nu sunt nervos. eu sunt...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
îngrozită.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
E în regulă să fii speriată, mami.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Știi de ce?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
De ce, scumpo?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Pentru că fiind speriat

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
iti ofera sansa
a fi curajos.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Este foarte înțelept.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
ma gandeam,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
poate încercăm să rămânem
altă noapte.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Pariez că aș putea
convinge-o și pe Claire.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Avem cursuri mâine.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Putem ieși din ei.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Nu pot.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Acum, haide.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Trebuie să devin serios.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Această după-amiază este singura mea șansă
la a ajunge la doctorul Longford.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Da, bine.
- Dacă mă pot deplasa

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
asistentul lui...
-Bine. Mulțumesc, dr. Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Ne vedem în parc.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Asta a fost...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Vorbeai
la Dr. Longford?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Uh, da?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Dr. Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Cel mai tare astronom
din toate timpurile?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Bine, bine,
asta nu este pentru mine să judec.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Nici măcar nu știu ce
face un astronom cool.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Se întâlnește cu tine în parc?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Uh, da.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Da, facem
acest interviu live.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Sunt cu WGZA.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Trebuie să lucrezi cu Claire.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
O cunoști pe Claire?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Ne-am întâlnit ieri.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
A fost, uh, un...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Oh! Oh!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Tu ești tipul
s-a sărutat aseară!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Tu și Claire v-ați sărutat?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Da! A fost minunat.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-Grozav!
- Ce e grozav?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis și Claire s-au sărutat!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Asta e grozav.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Cine este Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ea este...
nu contează acum.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Tipul asta...
scuze, nu am inteles numele tau.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Este Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed funcționează
la un post de știri din Chicago,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
și fac interviuri
Dr. Longford astăzi.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
În nici un caz.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Trebuie sa ne prezinti!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Îmi pare rău,
Nu știu cine sunteți.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire va garanta pentru noi.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Tocmai ai spus că nu
chiar să știi cine este Claire!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ea va garanta pentru Travis și pentru mine.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Cine esti tu?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Acest lucru începe să se simtă

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
ca un Abbott şi Costello
rutina.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott și ce?
-OMS?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Uite. Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Este foarte important
Vorbesc azi cu dr. Longford.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Bine. Pentru Claire,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Voi vedea ce pot face, dar...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
fără promisiuni, bine?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Vedea?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
ti-am spus,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
universul
găsește întotdeauna o cale.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Vreau să găsesc o cale
să fie liniștea ta sufletească ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Mă întreb dacă
Dr. Longford este încă aici.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Filmarea eclipsei
este inca prioritatea,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
și al acestui deal
cel mai bun loc pentru a-l obține.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Hei, Travis? Găsește-te pe Claire.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Ce?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Nu, tot motivul
Am venit aici

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
este să te ajut.
Eu-nu pot doar...

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
O am pe Meredith
aici să mă ajute.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Este o expertă în chestiile astea,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
și, fără supărare, dar ai
habar nu despre ce vorbesc

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
jumătate din timp.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Ești sigur, totuși?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Nu vreau să renunț
cel mai bun prieten al meu.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Nu mă renunți,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
si ce fel de prieten
aș fi

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
dacă te-am păstrat
de la femeia visurilor tale?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Mulțumesc, omule!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Oh, și dacă vezi
Dr. Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
asigurați-vă
să-l aducem în calea noastră...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
lovind și țipând
dacă trebuie.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Se va face.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ Ți-am spus
„Vom fi bine” ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Uită-te la această mulțime!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Vânători de eclipse
din toata tara

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
s-au dovedit cu putere

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
a sărbători
evenimentul cosmic de astăzi.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Eu sunt Kim Gallagher

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
raportare în direct
din Carbondale, Illinois,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
care este pe cale de a vedea

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
a doua eclipsă totală de soare
în șapte ani.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Acum, suntem doar
la mai puțin de 30 de minute distanță

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
din start
a evenimentului principal,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
dar înainte să ajungem la asta,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
O să stau jos

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
cu podcaster popular
și astronom

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
iar tu nu
vreau să pierd un minut,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
deci stați pe fază.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Suntem clari!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
A fost bine?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Bine"? Ai fost fantastic!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Copilul spune adevărul.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Nu, a fost uimitor!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Încrezător, doar fără teamă.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Multă frică, de fapt,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
dar, știi,
cand ti-e frica,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
iti da o sansa
sa fii curajos, nu?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Serios, Kim, ai reușit!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Să nu ne entuziasmăm prea mult.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
știi,
asta a fost doar configurația locală.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Știi, noi nu mergem național
pana la interviu.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Apropo de care,
e doctorul Longford aici?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Ce-ar fi să-l sun?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Bine.
-Claire, poți să iei asta?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Mulţumesc.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Hei, totul în regulă?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Da.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
eu doar...

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, cred. Cred că.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Nu știu.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Ultima dată când am fost aici,
acum șapte ani,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Eram... doar pregătit
să dea foc lumii.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Lucrurile pur și simplu nu au mers
cam asa.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Lucrurile aproape niciodată
antrena

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
așa cum credem noi că vor...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
dar se descurcă...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
uneori spre bine.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Da. Mulțumesc, Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Acum, concentrează-te!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Ești în fața camerei
reporter acum,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
și ai
un interviu național în direct

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
să mă pregătesc, nu?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Așa este!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Știi ce? Pot face asta.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Mama mea avea dreptate!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Stelele s-au aliniat pentru mine,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
si totul
va fi perfect!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Băieți, avem o mare problemă.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Ce?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
Și, acolo, totul este gata.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Perfect.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Acum, dacă mă pot conecta
cu Dr. Longford,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
putem numi această zi un succes.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Vei ajunge la el.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Tipul ăla drăguț de știri TV
va trece prin.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Drăguț, nu?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Nu schimba subiectul.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Promit, totul este
mergi la lucru.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Nu simți asta, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Stelele se aliniază
peste tot.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr. Longford,
el nu ridică. Bine?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
Și nu pot ajunge
nici asistentul lui!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Ar trebui să fie aici până acum.
-Nu poți să fii serios.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Totul este construit
in jurul acestui interviu!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Ce ar trebui să facem
daca nu apare?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Nu știu. Presupun că noi...
-Sunt chiar aici.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Îmi pare teribil de rău.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Am încercat să sunăm, dar...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
recepția este neregulată aici.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
iartă-mă
pentru că ai întârziat câteva minute,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
dar tocmai am avut
să-mi iau un tort lunar. Mm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Delicios!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr. Longford,
Eu sunt Kim Gallagher.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Ne-ai făcut griji acolo
pentru o secundă,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
dar mă bucur să te cunosc.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Doamnă, drăguță
sa te cunosc si pe tine.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
înțeleg
asta iese la nivel national,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
este corect?
- Da, așa e.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Hm...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Am nevoie de tine, uh,
atinge aceste puncte de discuție

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
să mă aranjeze

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
pentru a-mi promova podcastul live
după eclipsă.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Acesta este motivul pentru care eu, uh,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
a fost de acord să anuleze
logodna mea anterioară.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Da, desigur!
Da, noi total...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Ne putem descurca cu asta.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Hm, dacă am putea...
uită-te peste întrebări și...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
imi pare rau,
Nu fac pre-interviuri.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Strica spontaneitatea.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Nu i-ai spus?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr. Longford
nu face interviuri prealabile.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Distruge spontaneitatea.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Bine de știut. Multumesc.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Nu vă faceți griji.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Am făcut asta
mult timp.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Împreună, tu și cu mine
va străluci mai tare

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
decât o supernovă.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Mare. Corect. Timpul supernovei.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Dacă am putea
doar să fii pregătit pentru împușcătură?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
- Desigur, desigur.
-Hai sa, uh--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Am nevoie doar
sa foloseasca facilitatile...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Oh.
-...primul.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Avem timp pentru asta?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Suntem live în 15 minute.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minute. eu--
Poți aștepta?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Aș fi mai fericit dacă aș...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
scapă o parte din presiune,
ca sa zic asa.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Nu vă faceți griji!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Înapoi într-o clipă!
-Bine.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Grozav, grozav.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Bine, va fi grozav!
Haideți, băieți.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Bine, hai să ne pregătim.
- Hai să ne instalăm.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Scuzați-mă? Hm...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr. Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD în St. Louis?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ah, da, domnule Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Scuze că v-am anulat,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
dar trebuia doar să merg cu
emisiunea națională.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Sunt sigur că înțelegi.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Desigur.
-Da.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Trebuie să facem ce e mai bine
pentru noi, nu?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
E foarte amabil din partea ta.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Acum, dacă mă scuzați,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Eu doar cu adevărat
trebuie să folosesc toaleta!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Doc, cred
te-ai întors.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Da, toaletele
sunt până acolo.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Mulțumesc, domnule Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Plăcerea este de partea mea.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Există... Există un singur...
un singur bar?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- Apelul a eșuat din nou.
-Ce?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Sunt toate camioanele de știri.
Ei acaparează semnalul!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Asta nu se întâmplă.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
-Asta nu se întâmplă.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Hei! Iată-te.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Bună, Travis.
Nu acum. Criză.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Uh, ce se întâmplă?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Oh, nimic. Doar, știi,
sfarsitul carierei mele...

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
asta-i tot.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
L-am pierdut pe Dr. Longford.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
S-a dus să folosească toaleta
și nu s-a mai întors.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Oh, el nu a...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
nu au fost câinii meteoriți,
a fost?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Pentru că am avut trei dintre ele.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Oh...
-Oh! L-am prins!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-L-am prins!
-Oh, salut, salut, salut, doctore Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, sunt Kim!
-Fantastic.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Hi. Uh, unde ești?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Doamnă Gallagher, slavă Domnului!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Eu-eu-eu-eu... cred
S-ar putea să fi avut, uh,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
întors cumva.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Hm... dacă ai putea trimite

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
cineva care să mă ia, uh,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Sunt la, um...

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-L-am pierdut!
-Ești la...?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Trei minute până când suntem live!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
vin după tine,
Dr. Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Noi... noi-am putea...

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Am putea încă
scoate asta, nu?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Cum? Cum, cum?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Sunt pe cale să intru în direct
întregii națiuni

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
fără cu cine vorbi
si nimic de discutat.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Nu, nu.
Nu ne voi lăsa să eșuăm, bine?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Nu, eu sunt producătorul!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Eu-o să produc
o solutie, ok?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Dă-mi doar o secundă!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
El va produce o soluție.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
știi,
Malcolm chiar spera

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
a vorbi
și pentru tipul ăla din Longford.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Hei, asta e!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Prietenul tău, este un fel de
profesor de astronomie fierbinte,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
nu?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Ei bine,
este profesor de astronomie.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Nu stiu daca
L-aș numi un hotshot.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Da, da, destul de aproape.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Unde este el?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Chiar acolo sus.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Chiar acolo sus?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Bine, aduceți voi doi
tot ce ne trebuie pe dealul acela,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
asigurați-vă că semnalul
mai poate ajunge la antena noastră,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
și... vom fi
chiar în spatele tău, bine?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Credeam că ai spus
era incompetent.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
A avut
24 de ore transformatoare.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Ține pasul, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Vin!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
În regulă.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Bine, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Uh-huh? Da?
-Ascultă la mine.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Va trebui să salvăm
tot interviul.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Toate întrebările mele
sunt specifice doctorului Longford

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
și podcast-ul lui!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
E în regulă! Doar vei avea
să le inventezi din mers!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Ești bun la asta, ești bun
la gândirea pe picioarele tale!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
În direct la TV națională?
Nu, nu pot.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Da, poți!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Ascultă la mine.
-Oh...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
E exact cum ai spus,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
totul, toată lumea
care se așteaptă să eșuăm,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
trebuie să le dovedim greșit!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Bine?
-Bine.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Mai ales noi.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Acum, nu sunt
te voi dezamăgi,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
si nu esti
mă va dezamăgi!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-Nu. Nu.
-Bine?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Putem face asta! Da?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Da! Atunci hai să facem asta.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Da, hai sa facem asta!
-Da.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Bine, avem 90 de secunde
până ne-o aruncă.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 de secunde?
-Să mergem. Să mergem.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Chiar aici.
- Ce se întâmplă?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Oh, ce se întâmplă

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
este vorba despre
pentru a fi intervievat la TV în direct!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Eu sunt ce?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
La nivel național!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Îmi pare rău! TV în direct, la nivel național.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Nu vă faceți griji!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Doar vei fi
vorbind despre eclipse.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Îți plac eclipsele.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Așteaptă o secundă! nu vreau
fi intervievat în direct la televizor.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
E prea multă presiune.
nu sunt...

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Nu sunt făcut pentru asta.
- Nicio alegere.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Trebuie
salvează ziua aici, amice.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Dar, eu sunt-nu sunt--
Adică, nu pot face asta, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Poti din plin.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
ai fost profesorul meu preferat
pentru un motiv.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Faci astronomia distractiv
si relatabil.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Prefă-te doar
predai cursuri.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Bine. Da, bine.
La fel cum sunt în clasă.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Da, corect. Pot face asta.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Bine, da.
-Bine, pentru că ești în 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Exact ca in clasa...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
cu excepția în schimb
din 20 de studenți care urmăresc,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
sunt milioane de oameni.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Fără presiune.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Uh, note.
Ai... bine.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Da, multumesc.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Bine, ce pot folosi?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Hei. esti bun?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Da! Da, sunt bine.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Ai înțeles asta, bine?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Am înțeles. Am înțeles.
- Ai prins asta.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Ai o cameră de înaltă definiție?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Da, chiar aici.
-Bine, grozav.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Dacă am putea
conectați acest flux la antena noastră,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
vom avea o filmare perfectă
a eclipsei.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Hm, asta e...
E bine? Pot să fac asta?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-De ce nu?
-Bine!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Acest lucru devine atât de interesant
dintr-o dată.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Da.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Hei, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
um, ai putea face un link
acest flux în antena noastră?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Cam ocupat momentan, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Știu cum! Pot să fac asta!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Atunci fă-o!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Acesta este momentul tău.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Știu că asta e tot
super haotic, dar...

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...dar pentru orice
asta se simte o nebunie

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
și haotică și întâmplătoare
despre univers,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
mai e ceva
asta pare...

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
În regulă,
voi băieți, trebuie să mergem.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
... perfect proiectat.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Perfect proiectat.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Bună, tuturor.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Sunt Kim Gallagher,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
difuzând în direct
din Carbondale, Illinois,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
chiar pe calea totalității
pentru eclipsa de azi,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
care va începe
în doar aproximativ cinci minute.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Între timp,

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
avem un interviu grozav
aliniat pentru tine.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Din păcate, dr. Longford
nu putea fi cu noi,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
dar avem un alt fantastic
profesor de astronomie

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
care este aici să ne ajute să înțelegem

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
ce se întâmplă
pe cer azi.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Deci, de ce nu
spune-le oamenilor de acasă

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
numele tău, doctore...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Uh...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
uh, Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Hi.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Eu sunt Kim.
Îmi pare bine să vă cunosc.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Mă bucur să te cunosc și eu, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Deci, dr. Brooks...
uh, pot să-ți spun Malcolm?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolm, te rog.
-Malcolm, bine. Hi.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Îmi pare rău!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Deci, Malcolm, um...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
de cat timp esti
predarea astronomiei?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Uh, vreo cinci ani acum.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Mi-am terminat doctoratul
în Fizică Aplicată la SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
chiar aici, în Carbondale,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
și am fost angajat ca profesor

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
la, uh, Solana Ridge
Junior College din Arizona.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
E un drum lung
din... Carbondale.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Este, dar...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Aș fi parcurs orice distanță
pentru o oportunitate ca aceasta.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
O oportunitate

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
pentru a vedea o eclipsă totală,
desigur.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Desigur.
-Desigur.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Mami e bine?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Arată amuzant.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Oh, cred
Mami e mai bine decât bine.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Parcă i-am spus...
stelele s-au aliniat.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Deci, ai călătorit aici
cu sotia ta?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-O, nu.
-Nu?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Nu, nu. Nu sunt căsătorit.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Nu, încă am făcut-o
să-mi găsesc... potrivirea perfectă.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Nu, înțeleg perfect.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Știi, ca singură,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
complet neatașat
persoana mea,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Știu cât de greu
poate fi sa gasesti ca...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
potrivire perfectă.
-Este adevărat.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Poate fi greu,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
dar cel mai important
este să nu-ți pierzi niciodată speranța.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Găsirea potrivirii perfecte
poate lua răbdare.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Uneori poate dura
multa rabdare.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Apropo de potriviri perfecte...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
poti explica
celor de acasă

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
de ce, într-o zi ca azi,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
soarele si luna
se potrivesc atât de bine?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Da!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Vezi tu, soarele este de 400 de ori
mai mare decât luna,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
dar luna este de 400 de ori
mai aproape de Pământ, care...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
De aceea,
în timpul unei eclipse,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
se pare ca
au fost făcute unul pentru celălalt.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Este o coincidență.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
știi,
universul este de fapt plin

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
de coincidențe de genul acesta.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Hmm!
- De exemplu,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
nu este uimitor?

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
că căile totalităţii
a eclipsei din acest an

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
și eclipsa
acum șapte ani

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
amândoi au trecut
chiar prin Carbondale?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Știi, de fapt am fost aici
pentru ultima eclipsă.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Ce zici de asta? Asa am fost si eu!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
Și coincidențele cosmice
continuă să vină, nu-i așa?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Sigur pare.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Dar, știi,
acum șapte ani,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
soarele si luna
căi încrucișate, chiar conectate,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
dar... nu stiu,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
dintr-un motiv oarecare,
pur și simplu nu a făcut clic, nu-i așa?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Mami îl cunoaște pe acel bărbat?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Așa pare.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
cred eu
Știu ce vrei să spui.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Poate că...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
sincronizarea universului
nu avea dreptate cumva.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
La asta mă gândeam.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Dar, nu știu,
cred ca de data asta...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
lucrurile vor fi altfel.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Suntem la doar câteva clipe distanță
de la eclipsa...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
inceput,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
așa că înapoi la tine
la gară, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
și voi reveni aici
imediat după spectacol.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
Și suntem clari!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
A fost uimitor, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Asta a fost, uh, popular,
cu picioarele pe pamant...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Adică,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
a fost putin
ciudat de personal,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
dar mi-a plăcut,
și, vreau să spun,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
nimeni nu va face vreodată
te spun "Freezer Burn"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
dupa aceea, nu?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Mulțumesc pentru asta, Reed.
Apreciez asta atât de mult.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Bine!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Bine?
-Ești gata să pleci.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Hei. Da, acesta este Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Bine, orice
ai folosit pentru eclipsă,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Am ceva mai bun.
Ți-l trimit chiar acum.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Sunt imagini live de înaltă definiție.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
eu vorbesc
Calitate la nivel de NASA aici.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Deci... de mult timp nu ne vedem, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
A trecut ceva timp...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-Da.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Cel puțin am primit
numele celuilalt de data aceasta.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Uh, cred că noi...
avem câteva minute.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Vrei să te plimbi?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Nu este nimic ce mi-aș iubi mai mult.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Bine, oameni buni!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Ascultă!
Eclipsa este aproape aici!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Whoo!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Bună treabă
obținerea acestei camere

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
conectat la alimentare atât de repede.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Mă bucur că am putut trece,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
dar acesta este tipul
care merita tot meritul.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
A fost ideea lui.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Mulțumesc pentru, știi,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
lăsându-ne să preluăm
întreaga ta configurație.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Glumești?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Asta a fost cel mai incitant
două minute din viața mea.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Nu pot să cred
Am făcut parte din asta.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Deci, uh, producător de știri TV, nu?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Trebuie să vezi acest tip de acțiune
tot timpul, nu?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Ei bine, de fapt sunt
încă cam nou la asta,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
dar, da,
poate deveni cam sălbatic.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Poate mai târziu putem...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
ia niște cafea?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Îmi poți spune câteva povești.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Da, sigur, da.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Am o mulțime de ele.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr. Longford! Te simți bine?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Sunt bine.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Mă simt îngrozitor.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Am ratat interviul.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Dar nu eclipsa.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Mulţumesc.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Există acest mit tahitian
asta îmi amintește de noi.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
mi-a placut atat de mult,
Am pus-o în cartea mea.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Ai scris o carte?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Da. Se numește
„Fenomene cosmice

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
și efectele lor
despre culturile timpurii:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Un studiu în trei părți,
Volumul I.”

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Sună ca
un adevărat schimbător de pagini.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Oricum...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
povestea merge

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
că soarele şi luna

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
întâlnit pentru prima dată
in timpul unei eclipse...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
și, ei bine, s-au îndrăgostit,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
și au devenit atât de îndrăgostiți
unul cu altul

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
că s-au pierdut pe cer,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
așa că au creat stelele

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
să-și găsească drumul înapoi
spre drumurile lor potrivite.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Asta-i frumoasă.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Cred că m-am rătăcit puțin
după ultima eclipsă,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
si am trecut prin
multe suișuri și coborâșuri

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
doar...
incerc sa-mi gasesc drumul...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
dar cred
Sunt pe drumul cel bun acum.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Dezvăluire completă?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Bine.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
M-am gândit mult la tine
în ultimii șapte ani.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Ai fost ca

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
acest străin frumos
care a intrat in viata mea,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
mi-a dat o privire

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
de cât de special
o conexiune personală ar putea fi,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
și apoi... a dispărut.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Nu vreau să aștept
pentru un alt fenomen cosmic

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
să te văd din nou.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Nu, nici eu nu vreau asta.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Există... există ceva
pe care mor de gând să o fac

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
de când te-am văzut ultima dată.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Ei bine, nu mă face să aștept
încă şapte ani.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Da!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Asta a fost cel mai bun!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Cel mai bun vreodată!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Eclipsa! S-a terminat.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Huh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Nu pot să cred că am ratat-o.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, ai văzut o eclipsă,
le-ai văzut pe toate.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Doamna Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Buna ziua!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr. Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Îmi pare atât de rău
Am ratat interviul tău.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Ei bine, de fapt, nu sunt.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Adică, sunt... mă bucur
că ești bine, desigur,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
dar dacă nu l-ai fi ratat,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Poate că nu m-am reunit
cu cineva foarte special pentru mine.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Bine!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Am reușit să prind cele mai multe
a interviului tău pe telefonul meu.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Am fost destul de impresionat.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, pari...
oarecum familiar mie.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Da, am fost în clasa ta
la SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-Oh!
- Și chiar am sperat, um,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
vezi, am acest manuscris.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Este un fel de astronomie,
parte sociologie.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Este vorba despre cum fenomenele cosmice
ca eclipsa de azi

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
ne-au inspirat

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
să caute cunoștințe
si intelegere

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
de-a lungul secolelor.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Cum se numeste?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Se numește
„Fenomene cosmice” --

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
„Culturi cosmice”. Corect?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Bun titlu.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
Și ai
o, uh, o afacere de publicare?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Ei bine, eu speram
s-ar putea să te uiți la el,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
și, uh, dacă tu...
daca ti-a placut,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
poate ai putea
scrie-mi o scurtă informație

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
sau o recomandare

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
as putea pune
în întrebările mele de depunere.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Ei bine...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Mi-ar plăcea să ajut
un fost student,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
iar dacă
este tot ce spui...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
Îl voi transmite
agentului meu literar.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Sună uimitor.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
De ce nu discutăm
pe podcastul meu în după-amiaza asta?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Mă vrei pe podcastul tău?
-Sigur că, amândoi.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Ai o chimie uimitoare.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Mulţumesc!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Așa credem și noi.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantastic.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Ei bine, noi, uh, înregistrăm
pe scenă... într-o oră.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Hei, suntem la câteva momente,
deci vreti voi...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Oh! Dr. Longford, um,
vrei să sari înăuntru?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Cel puțin putem face
este conectați podcast-ul.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
O, minunat!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Bine, ne-am întors
în cinci... patru...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Bine ați revenit, toată lumea!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Ei bine, iată-l,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
încă o eclipsă pentru cărți.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Sunt Kim Gallagher,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
aici cu renume mondial
astronomi

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr. Stanley Longford
și dr. Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Deci, dr. Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
ai vrea sa spui ceva
celor de acasă?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Da, multumesc.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Vă rugăm să vă alăturați
noi toti trei

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
pentru un episod live special
a podcastului meu,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
care va începe în curând.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Abia astept
să stau cu tine

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
si invata si mai mult
despre ce s-a întâmplat astăzi aici.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Multumesc.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Deci... Malcolm?
-Mm-hmm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Data viitoare soarele
iar luna se intersectează

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
peste America de Nord,
va fi 2044.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
ce crezi
vei face

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
pentru următoarea eclipsă
peste... 18 ani?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Ei bine, cu ceva noroc...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
O voi petrece cu tine.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
inca o data,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Eu sunt Kim Gallagher
pentru WGZA News din Chicago,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
iar în cuvinte
de Dr. Longford aici,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Ține-ți capul în nori...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
Și stelele din ochii tăi!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Clar!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantastic.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Multumesc. Multumesc.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Mulțumesc, dr. Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Da, multumesc.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Dar zburăm
prin cer ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Zburăm
prin cer ♪